Lun, 23 Lug 2007
La poesia è un’amante capricciosa. Ho atteso più volte alla sua porta Mentre lei non mi faceva entrare. Poi in un attimo, un giorno Ti sorprende Ed hai il suo corpo fra le tue mani Un lampo! E ti ritrovi un istante dopo Ad arrancare un verso. La poesia ha un difetto Non te ne puoi liberare Un’amante almeno, la puoi uccidere!
Ora è meglio che torni allo Zuimonki
Dom, 8 Lug 2007
Sab, 23 Giu 2007
23 Giugno
TO A CHILD DANCING IN THE WIND
(William Butler Yeats – da “Responsibilities”, 1914)
Dance there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won,
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind.
What need have you to dread
The monstrous crying of wind!
A una bambina che danza nel vento
(Versione di Angelo Branduardi da “Branduardi canta Yeats”, 1985)
Ora danza là, danza sulla sabbia;
e non ti curare del vento,
non ti curare se fa rumore il mare,
che bisogno c'è?
Ora danza là, asciuga i tuoi capelli,
gocce di sale li hanno bagnati;
tu sei così giovane e ancora non conosci,
ora danza là.
Tu il trionfo dello sciocco non sai,
o la perdita dell'amore appena nato,
né perché mai il migliore se ne va
e lascia il grano da legare.
Ora danza là, danza sulla sabbia,
tu non ti curare del vento;
non devi temere se ora vuol gridare,
che bisogno c'è?
Mer, 11 Apr 2007
Il broccato
E se il più fine broccato fosse solo l’ombra, sarebbe meno della carta straccia. C’è una porta da attraversare. C’è chi ottiene l’illuminazione con un solo colpo di bastone altri nemmeno con tutto l’oro del mondo. Chi vede il grande tesoro della luna Per lui nemmeno gli scrigni di un imperatore potranno eguagliarne lo splendore. Se tenti di disegnarla sulla carta più pregiata Non ne rendi minimamente l’idea Chi invece non ha mai visto la luna Adorerà quell’immagine come un segno divino. La porta più finemente lavorata chiude la vista del cielo.
SC
Gio, 1 Mar 2007
Come un seme che cade fuori dall’orto
Se troverà le condizioni minime germoglierà
E non potrà che germogliare ciò che è
Non avrà le cure dell’ortolano
Non sarà “riconosciuto”
Non avrà un nome
Non sarà colto per farne pietanza
Ma anch’esso canterà la verità.
Non farò voti, non scioglierò voti
Come l’albero non fa il voto di fare ombra
Come chi cerca il cuscino nella notte
Così con ogni mio respiro risveglierò ogni essere
Come non potrebbe essere altrimenti?
01.03. 07
h. 6.26
Gio, 4 Gen 2007
Ungan, mani e occhi
Hekiganroku – Caso 89: Ungan’s “Hands and Eyes”
Ungan chiese a Dogo,
” Per che cosa usa così molte mani ed occhi il Bodhisattva della Grande Misericordia? ”
Dogo rispose,
“È come una persona nel mezzo della notte che cerca a tentoni con la mano dietro la testa il suo guanciale.”
Disse Ungan,
“Ho capito.”
Disse Dogo,
“Come lo hai capito? ”
Disse Ungan,
“Tutto il corpo è mani ed occhi.”
Disse Dogo,
“Lo hai detto molto bene. Ma lo hai espresso solamente per otto-decimi.”
Disse Ungan,
“Come lo diresti, Vecchio Fratello? ”
Disse Dogo, “Il corpo intero è mani ed occhi.”
*********************
Sei salito in auto con una smorfia di dolore, eravamo andati alla discarica. Al ritorno sei sceso, hai preso il bidone vuoto dell’immondizia.
Un Buddha dolorante col bidone.
Mar, 26 Dic 2006
Questo posto non so cosa sia
Questo posto non so cosa sia
Ora che è morto ogni ricordo
Le stesse parole si rivelano nuove
Ora tediose, ora elevate, ora stupide e altro ancora
Questo posto non so cosa sia
Non manca più nulla
Non c’è nostalgia
È già tutto perfetto, completo
Sconosciuto.
Tutto presente.
SC
17 Dic. 2006 h. 22,26
Le Quattro porte di Joshu
Dalla porta orientale
Vedi un deserto.
Da quella d’Occidente
Un campo di grano.
A nord
Montagne affilate, immote.
A sud
Il fondo sconfinato del mare.
Chi può dire dov’è Joshu?
In questo cortile
Solo galline ignare.
(Da Blue Cliff by Richard von Sturmer. Libera traduzione di SC)
