“Il Dharma di Nansen che non è stato mai predicato“
Nansen andò dal Maestro Hyakujo Nehan.
Hyakujo gli chiese:
“C’è qualche Dharma che i saggi del passato
non hanno predicato mai alla gente? ”
Disse Nansen,
“Certamente.”
Hyakujo chiese,
“Qual’è questo Dharma che non è stato predicato mai alle persone? ”
Nansen disse:
“Questa non è mente, questo non è Buddha,
questa non è cosa.”
Disse Hyakujo,
“Così hai predicato”
Disse Nansen,
“Così è per me. Com’è per te, Maestro? ”
Disse Hyakujo,
“Io non sono un uomo di grande saggezza.
Come posso sapere se c’è un Dharma che è stato predicato o no? ”
Disse Nansen,
“Non capisco.”
Disse Hyakujo,
“Ho già predicato a te pienamente”.
(Biyan-lu/Hekiganroku/Raccolta della roccia blu. Caso 28)
*************

Nansen si conta i denti,
Hyakujo è un vecchio sdentato.
Nansen, “masticabrodo”
(Commento e trad. a cura di SC)