23 Giugno

TO A CHILD DANCING IN THE WIND

(William Butler Yeats – da “Responsibilities”, 1914)

Dance there upon the shore;

What need have you to care

For wind or water's roar?

And tumble out your hair

That the salt drops have wet;

Being young you have not known

The fool's triumph, nor yet

Love lost as soon as won,

Nor the best labourer dead

And all the sheaves to bind.

What need have you to dread

The monstrous crying of wind!

A una bambina che danza nel vento

(Versione di Angelo Branduardi da “Branduardi canta Yeats”, 1985)

Ora danza là, danza sulla sabbia;

e non ti curare del vento,

non ti curare se fa rumore il mare,

che bisogno c'è?

Ora danza là, asciuga i tuoi capelli,

gocce di sale li hanno bagnati;

tu sei così giovane e ancora non conosci,

ora danza là.

Tu il trionfo dello sciocco non sai,

o la perdita dell'amore appena nato,

né perché mai il migliore se ne va

e lascia il grano da legare.

Ora danza là, danza sulla sabbia,

tu non ti curare del vento;

non devi temere se ora vuol gridare,

che bisogno c'è?