Annunciare la propria morte in un sussurro poetico è arte sottile, giocarci è temerarietà di chi non può morire: il settimo sigillo di Alan…

Gone with the Wind

I see water fire
Earth and air or mix of them
Lasting not and die

Via col vento

Ecco acqua e fuoco
Terra aria o loro miscuglio
Non durare, estinguersi

L’impermanenza: tutti gli elementi si aggregano, si trasformano, passano, si disaggregano, muoiono. Ma il tratto personale di questo haiku, crudamente realistico con humour in stile inglese, è il fatto che “non durare” nel testo originale suona Lasting not. Alan Lasting rappresenta se stesso nell’attimo in cui svanisce. L’io (diceva Guido Gozzano) è “una sola virtù dell’Apparenza”.